Краткий испанско-русский словарь - idea

f

1) мысль, идея

idea acertada — удачная мысль

idea fija — навязчивая идея (мысль); идефикс

apartar a uno de una idea — заставить выкинуть из головы мысль (о чём-либо)

cruzarle una idea por la mente — осенить, прийти в голову (о мысли)

descartar una idea — отбросить мысль

hacerse a la idea de una cosa — примириться с мыслью (о чём-либо)

lanzar una idea — подать идею (мысль)

perseguir a uno una idea — преследовать кого-либо (о мысли)

darle una ideatener una buena ideatener una mala idea

2) pl идеи, понятия, убеждения (в политике, религии и т.п.)

aferrarse a sus ideas — крепко держаться своих убеждений

inculcarle ideas a uno — вбивать идеи в чью-либо голову

profesar ideas — исповедовать какие-либо идеи

3) идея, понятие (чего-либо)

la idea de justicia — идея (понятие) справедливости

4) представление, понятие (о чём-либо)

idea errónea — ошибочное представление

una ligera idea — приблизительное представление

dar (una) idea — давать общее представление, понятие (о чём-либо)

formarse (hacerse) una idea — понимать, представлять себе (что-либо), создавать представление (о чём-либо)

ya me he formado una idea del asunto — я уже немного разобрался в этом деле

tener (una) idea de una cosa — иметь представление, понятие (о чём-либо)

no tengo idea de lo que pasó — понятия не имею, что случилось

tener la idea de que... — вообразить себе, что...

tiene la idea de que todo el mundo le engaña — он вообразил, что все его обманывают

tener una remota idea de una cosa — иметь смутное представление (о чём-либо)

5) мнение, суждение

tener una excelente idea de uno — иметь прекрасное мнение (о ком-либо)

idea preconcebida — предвзятость

6) понятие, понимание

hacer una cosa sin ninguna idea — делать что-либо без всякого понятия

7) редко способность, дар, талант

8) идея, план, замысел, мысль

la idea de la expedición fue suya — мысль об экспедиции принадлежала ему

abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea — отказаться от замысла

llevar (la) idea de hacer una cosa — намереваться (собираться) сделать что-либо

9) идея, основная мысль, замысел (произведения)